Bobby Deerfield.
¿Qué tal está? ¿Qué hace por aquí?
¿Te gusta?
Te lo compraré.
¿Te lo puedo comprar?
No pensaba que iba a volver a verte.
No pensaba que yo te vería a ti.
¿Cuándo tienes tu próxima carrera?
¿Qué cuando tengo mi carrera?
- Dentro de diez días. - Entre carreras, ¿qué haces?
Voy de pícnic.
Y luego compites de nuevo.
No te diviertes mucho, ¿verdad?
Claro que me divierto. ¿Qué quieres decir...
...que no me divierto? Sí me divierto.
Te pasas la vida entera intentando no morir.
¿Por qué no pasarías un fin de semana en el campo conmigo?
Porque esperabas que lo hiciera.
Porque no tengo tiempo.
Y porque...
Porque no estás a punto para pasar un fin de semana en el campo conmigo.
No lo estoy, ¿eh?
No, no lo estás.
¿Eres difícil como tu madre?
- ¿Quién te ha hablado de mi madre? - Tu tío.
Me estaba contando que era...
...muy difícil.
- Sin pelos en la lengua. - Dicen que sí.
Murió en la guerra. Nunca la conocí.
- ¿Y tu padre? - Era tan gordo como una morsa.
Pero también está muerto. Murió en una playa.
- ¿En la guerra? - No, en verano. Yo tenía 13 años.
Estáis de pícnic en mi tierra, pero no sois bienvenidos.
- ¿Qué? - ¿Quieres oír la historia?
- Claro. - ¿Por eso viniste a Florencia?
- ¿Para oír la historia de mi vida? - Sólo intento entenderte.
Prueba eso. Lo hago yo mismo.
- Mañana volaré... - ¿Hola?
...desde esas colinas en globo.
- ¿Qué? - Hacía calor...
...y el agua estaba fría. - ¿Qué día?
El día en que mi padre murió.
- ¿Tu padre murió? - Hace mucho tiempo.
¿Qué?
Mi padre estaba de pie junto a la orilla...
...puso un dedo en el agua, y justo cuando lo hacía...
...cayó muerto. De repente.
Éste es... ¿Cómo te llamas?
- Carlos del Montanaro. - Y éste es Bobby Deerfield.
- ¿Conoces a Bobby Deerfield? - Ah, sí.
Qué gran honor. Bobby Deerfield.
Ahora... Debo irme.
Que os divirtáis, ¿eh?
Cuidado con las serpientes.
¿Quién era?
Carlos del Montanaro.
¿Por dónde iba? Ah, sí...
El dedo de mi padre en el agua, sí.
Justo cuando su dedo tocó el agua fría...
...cayó muerto. De repente.
Y entonces la gente corrió hacia él...
...y le miraron...
...ese enorme hombre-morsa.
Cielos, era tan enorme.
Y...
Entonces alguien puso su oreja sobre él y dijo:
"Está muerto".
Y alguien dijo:
"Hay una manita". Y nadie lo entendía.
Y la mujer empezó a chillar por esa manita...
...que salía de debajo de mi padre.
E hicieron rodar a mi padre...
...y encontraron un niño debajo de él.
Con un cubito y juguetes y una pala.
Y nadie sabía que al caerse...
...se había caído encima de un niño...
...que cavaba en la arena.
Y era tan extraño porque...
...era como si mi padre hubiera muerto...
...y al morir, hubiera puesto ese niño como un huevo.
¿Te lo crees?
¿Qué piensas?
¿Si me lo creo?
- Sí. - No es verdad.
Me lo he inventado.
- ¿Te lo has inventado? - ¿Ha estado bien?
¿Por qué te lo has inventado?
O sea, ¿por qué te lo ibas a inventar?
Para mi circulación. No lo sé.
Creo... Creo que necesito una sorpresita de vez en cuando.
¿Por qué no lo pruebas?
¿Quién era ese tipo con el salami?
Carlos del Montanaro.
Sabes...
...estás jugando conmigo.
Intentas mantener la distancia...
...y estás jugando conmigo.
Intentas confundirme.
Tal vez.
¿Quién era ese tipo?
Ahora te toca a ti.
Cuéntame lo que sea. Verdad o mentira.
Incluso una mentira es mejor que: "Newark está bien".
No quiero contarte una mentira.
No quiero inventarme una historia.
No quiero hacerlo.
Podrías aprender.
Es muy parecido a chillar.
¿Quién es Carlos del Montanaro?
Vamos, Lillian.
¿Quién era el tipo con el salami?
No lo sé.
¿Quién es Bobby Deerfield?
Mi piso está cerca del río.
Podríamos terminarnos el vino allí si te apetece.
¿Vale?
Gracias.
Mi galería, Bobby Deerfield.
¿Quieres café?
Hago café para mí.
¿Lillian?
Por favor, signora, no fume.
No fume. Muy peligroso.
Nos vamos dentro de unos minutos.
Hola.
- Deerfield, me has encontrado. - Te he encontrado.
Podrías habérmelo dicho, sabes, que te ibas.
Es difícil hablar a veces.
Es difícil.
Por un buen viento, Deerfield.
Sabes, Lillian, he hecho un viaje especial.
Sí. He venido desde París sólo para verte.
Lo valoro de veras.
¿Ah, sí?
Y me muestras tu valoración dejándome, para que me despierte solo.
- ¿Así es como lo demuestras? - Por favor, no pongas mala cara.
Esto es una regata. No se pone mala cara en una regata.
¿Mala cara? No estoy poniendo mala cara.
Pasamos el día juntos, pasamos la noche juntos...
...me levanto y te has ido.
Hubieras podido tener la decencia de despertarme y decirme que te ibas.
Mira, el tío del salami.
- A la góndola. - Lillian...
...no eres una persona muy formal.
¿Por qué no te subes con nosotros? No hay conejos en el cielo.
- Por favor, ven. - ¡Soy el comandante, Deerfield!
Lo haré todo. ¿Te gustaría venir con nosotros?
¿Todo el mundo listo?
Vamos a...
Estamos listos.
No hay mucha gente con la que quiera estar, Lillian.
¿Qué puedes perder?
- ¡Con el viento! - ¡Con el viento!
No voy a ningún sitio con ningún viento.
Tú y tus movimientos instantáneos. ¿A qué juegas? ¿A qué juegas?
- No juego... - Toda tu libertad, todas tus preguntas.
¡Si no te importa nada! ¿Te importa algo?
¿Cómo llamas a esto, un riesgo? ¿Es eso?
¿Citarte con un tío con un salami y subir en su globo?
¿Lo llamas un riesgo?
Tú y tus preguntas. Tus preguntas me están volviendo loco.
"¿Hay homosexuales en Newark?" ¿Y a ti qué te importan los homosexuales?
¿Qué más te da Newark?
Chillas en un maldito túnel, te inventas historias, mentiras.
Eso es, mentiras. Me escribes notas.
"Aprovecha la oportunidad. Todo es más dulce con el riesgo".
- Riesgo, y una mierda. - Recuerda esto:
Soy el comandante, Deerfield. ¡Tú no eres nada!
Tú no eres nada, Deerfield.
- ¡Yo controlo esto! - Él lo es todo. Nosotros no somos nada.
Ay, Dios. Voy a volar. Hazlo, Bobby.
Hazlo.
Tanto en la pista como fuera de ella, el tiempo es importante para todos.
Y si eres como yo...
...querrás saber la hora exacta, no una aproximación.
Por eso siempre llevo mi Seiko.
Tanto si estoy compitiendo en Nürburgring...
...o salgo a cenar con amigos...
...llevo mi Seiko en la muñeca...
...que me dice exactamente la hora y la fecha.
Información que debo saber.
Seas deportista o no...
... si te importa la precisión de la hora...
... prueba 24 horas con un Seiko.
Nunca te lo quitarás.
Soy Murray Trid, The Montreal Gazette.
Si pudiera hacer algunos comentarios...
- ¿Me atenderá después, Bobby? - He dicho que le dejéis en paz.
Ay, Dios. Rápido.
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?
Entiendo más que tú.
Ya lo sabes.
Por eso estás aquí.
Te ha ido bien aquí.
Y sé que esa mujer ya te está hiriendo.
Esa Lillian Morelli.
¿Cómo sabes ese nombre?
Las modistas lo saben todo, sobre todo quién paga por el vestido.
¿Cuánto llevas siguiéndome, Lydia?
Nunca te he seguido.
¿Por qué tendría que hacerlo?
También sé que estaba en la clínica donde está Holtzmann.
También sé lo enferma que está.
Una mujer que está muriendo...
...que está sola...
...tal vez esté preocupada por tener un amante que esté ahí cuando muera.
Por supuesto, yo lo estaría.
Pero la verdad es que tiene muchos amantes.
Y sé que es muy guapa.
Y sé que viaja como una gitana.
Y según Andrea, que tiene las manos pequeñas.
¿Pero podría hacerte la ropa de memoria?
¿Se ha parado a considerar un segundo quién eres?
Ay, Dios.
¿Qué?
¿Quién te ha dicho eso?
- ¿Qué? - ¿Quién te ha dicho que está muriendo?
¿Cómo lo sabes?
Dios mío. Lo siento.
Pasa.
He estado en Roma...
...Génova, Piombino...
...y casi en Cortina d'Ampezzo.
- ¿Conoces Cortina d'Ampezzo? - No.
Es tan alto, que al final hay que subir andando a la cima.
Pero es tan empinado que...
...todos querían volver.
Me apetecía tanto llegar a la cima...
...pero todos querían volver, así que hemos vuelto.
¿Y tú?
¿Qué has hecho?
Una carrera.
¿Has ganado?
No.
¿Son tus conejos?
¿Los has encontrado?
No.
Ningún conejo.
¿Pues qué?
- ¿En qué piensas? - ¿En qué pienso?
Por favor, deja de responder a las preguntas con preguntas.
Pregunto en qué piensas, dices: "¿En qué pienso?"
Digo: "¿Cómo estás?", tú dices: "¿Cómo estoy?"
Es aburrido.
No intento aburrirte, Lillian.
Tengo dolor de cabeza.
- Así que no me grites. - No te estoy gritando.
Lo sé, pero no lo hagas.
No quiero ser tu amigo aburrido.
¿Qué quieres ser?
Algo mejor que eso.
¿A quién voy a ver para eso?
¿Me estás pidiendo que te cambie la personalidad?
No soy maga.
¿Qué puedo decirte?
Si no quieres ser aburrido... No sé.
Sorpréndeme.
Sorpréndete a ti mismo.
¿Por qué viniste en el globo? Aquel idiota te invitó.
Dios, esto es estúpidamente cómico. Y no me grites.
- No te grito. - Pero estás a punto.
- No, no. - ¿No lo estás?
- No he venido a gritar. - ¿Por qué has venido?
¿Para entenderme?
¿Otra vez?
No quiero que me entiendan.
No me hace falta que me entiendan.
Puedo imitar a Mae West.
¿Qué?
He dicho que sé imitar a Mae West.
¿Quién es Mae West?
- ¿No lo sabes? - No.
Era...
...una especie de reina del sexo...
...en los EE. UU.
Sé imitarla.
"Grandullón...
...¿dices que vendes nociones?
¿Qué tipo de nociones tienes?
Ven a verme alguna vez, grandullón".
¿Mae West?
¿Qué te parece?
¿Te ha sorprendido?
No.
"Me llaman Flower Belle".
Hola, Flower Belle.
Hola.
Es un comienzo.
Ésa es mi tía Martha.
Eso es un pícnic en 1950.
Y ése es mi tío Frank...
...y mi prima Bonnie.
Me gusta su cara.
Recuerdo que solía...
...cantar siempre una canción titulada "Red Sails in the Sunset".
¿Cómo era?
Es el perro de mi tío.
Recuerdo el día que ese perro murió.
Mi tío lloró tanto que me asustó muchísimo.
Yo.
- Ése eres tú. - Yo.
Éste es mi hermano Leonard con su bici nueva.
Parece muy delgado.
Es un idiota.
Pero se esfuerza.
Ése es mi padre.
Siempre llevaba trajes a rayas.
Recuerdo...
...que eran difíciles de remendar.
Según mi hermano...
...mi padre zapateaba.
Pero nunca lo vi zapatear.
A lo mejor no estabas en casa cuando zapateaba.
Estaba en casa.
Vivía ahí.
¿Qué le sucedió?
Es una pregunta que intriga a todo el mundo desde hace años.
Aunque creo que le vi una vez...
...en un tranvía con una mujer pelirroja.
¿No sería irónico...
...que empezara a encontrarte irresistible?
Voy a decirte algo.
Y no quiero asustarte ni nada.
Pero yo te encuentro irresistible.
Ahora viene la música de transición.
Y no me la sé muy bien.
Entre todas tus fotos, no había ninguna de tu madre.
Cuéntame cosas de tu madre.
Mi madre era una alcohólica.
¿Cómo era cuando estaba borracha?
Era magnífica cuando estaba borracha.
Se volvía buena y borracha, era fantástica.
Ésa es la verdad.
Nadie la conocía como yo.
Una vez, cogimos mi bicicleta...
...y nos fuimos.
Entramos en una autopista, pedaleamos, y ella estaba más borracha que...
Y, claro, se hizo de noche antes de llegar a donde íbamos.
Y tuvimos que llamar a mi padre...
...y tuvo que venir en coche y recogernos.
Y no podíamos meter la bicicleta en el coche...
...y mi madre empezó a reír y yo empecé a reír.
A mi padre no le gustó mucho.
Y luego la llevamos a casa...
...y mi padre la puso en la cama y se le pasó...
...y se acabó.
Y sólo tenía que esperar a que volviera a emborracharse.
Un verano...
...mi padre...
...me mandó a visitar a mi tía un par de semanas.
Y a la vuelta...
...mi madre estaba en un hospital.
Y no me dejaban verla.
Yo no podía entenderlo. No me dejaban verla.
Murió en su habitación.
Yo tendría unos 11 ó 12 años.
Y una enfermera...
...me dijo que mi madre me había escrito una nota mientras yo no estaba.
Pero mi padre la cogió...
...y no me dejaba verla.
Yo no podía entenderlo.
Recuerdo que intenté pegarle una vez...
...para que me dijera qué ponía en la nota.
No me lo quería decir.
Siempre me he preguntado qué decía.
Sé que era algo bonito.
Menuda historia, ¿eh?
No es verdad.
¿Qué?
No es verdad.
Me la he inventado.
- No. - Sí.
Me la acabo de inventar.
¿Qué te parece?
¿Ha sido buena?
- Ha sido magnífica. - ¿En serio?
No es bueno, mi inglés.
Mar... Margaritas.
Margaritas gigantes.
Le veo correr todos los días.
Yo lo necesito.
¿Se está entrenando?
No. Me gusta hacerlo. Me hace...
- ¿Es inglés? - Americano.
¿Quiere agua?
Sólo quiero estar con alguien.
¿Está bien?
Sólo quiero estar con alguien. Eso es todo.
No quiero hablar.
Sólo quiero estar con alguien.
Me pregunto sobre tu amigo Holtzmann.
¿Qué pasa con él?
Creo que me gustaría volver...
...y ver cómo está.
Perdonen.
- ¿Parla Inglesi? - Sí.
¿Es americano?
- Sí. - ¿Ah, sí? Vaya.
¿De dónde es? Somos de Detroit, mi mujer y yo.
Soy de Nueva Jersey, Newark.
¿Nueva Jersey? No vivimos tan lejos.
Oiga. ¿Sería tan...? ¿Sería muy presuntuoso...
...si le pidiera que nos hiciera una foto a mi mujer y a mí juntos?
- No. Vale. - Gracias. Vamos, Ellen.
- Va a hacernos una foto. - Muchas gracias.
Gracias.
- ¿Dónde quieren ponerse? - Bueno...
Con el valle al fondo. ¿Qué le parece?
¿Vale?
Perdón. El foco está ahí y sólo hay que apretar eso.
Creo que está todo listo. A ver. Sí, todo listo.
Sí. Pónganse más juntos. No alcanza.
- Mil gracias. - Muchas gracias.
- ¿Por qué no les hacemos una a ellos? - Claro.
¿Les importa? Para nuestro álbum.
Para volver a ver las caras de gente con que uno se ha cruzado.
- ¿Henry? - Sí, claro. ¿Les importa?
No.
Vale. ¿Por qué no se ponen donde estábamos?
Ay, va a llover. Póngase un poco hacia aquí.
Hagámosla.
Vale. Así. Así.
Ya está. ¿Vale?
Hecha.
Oiga, ¿por qué no me da su dirección...
...y se la mandaré? Pediré que hagan una copia.
No la tendrá hasta septiembre o diciembre. ¿Quién sabe?
¿Cómo se llama?
Robert Deerfield.
Robert...
- ¿Con dos "e" o "ea"? - Dos "e".
Deerfield. ¿Y su dirección, Robert?
Dos-uno-seis-dos...
...Bank Street.
- Es en Newark. Newark, Nueva Jersey. - Bank Street, Newark. Ya está.
Vale, la recibirá por correo. Será una gran sorpresa.
Sabe, la gente olvida cosas así.
- Gracias. - Adiós.
¿Te has ido?
No. Estoy aquí.
¿Nos puede dejar un minuto?
Estoy aquí, querida.
¿Me quieres?
Sí.
Bobby...
...¿qué harás mañana?
Subtitulada por: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury